1 00:03:12,920 --> 00:03:16,919 - И наш фонд выдержит вера в свою приверженность. - Спасибо. 2 00:03:16,920 --> 00:03:20,359 - Есть еще вопросы? - Началось. - Филипп Десмонд, «Юнайтед Юнайтед». 3 00:03:20,360 --> 00:03:23,199 Вы сказали, миссис Хавемейер, что Швейцария и Швеция... 4 00:03:23,200 --> 00:03:26,479 ..они планировали строительство ядерных убежищ. 5 00:03:26,480 --> 00:03:30,239 Мой вопрос: «Сколько людей могу ли я стать хостом?». Спасибо. 6 00:03:30,240 --> 00:03:34,599 Кажется, я понял, что только Швеция хотела построить ядерные убежища. 7 00:03:34,600 --> 00:03:38,919 - Это правильно? - Я не «понял». - В одном из твоих предыдущих... - Нет-нет, извини. 8 00:03:38,920 --> 00:03:43,479 Я сказал, что Швеция и Швейцария они уже построили ядерные убежища... 9 00:03:43,480 --> 00:03:47,199 ...который может вместить 90% своего населения. 10 00:03:47,200 --> 00:03:49,959 И в каком проценте он был построен здесь, в Германии? 11 00:03:49,960 --> 00:03:53,919 Прежде чем ответить, я хотел бы знать чтобы уточнить, если позволите... 12 00:03:53,920 --> 00:03:57,839 ...что хотел Фонд Хавемейера реализовать этот проект... 13 00:03:57,840 --> 00:04:02,840 ..продемонстрировать заботу впереди к опасностям, которые нависли над нами. 14 00:04:03,720 --> 00:04:08,719 - Вы имеете в виду Чернобыль? - Да, это пример проблем, которые я упомянул. 15 00:04:08,720 --> 00:04:12,639 Но на данный момент я хотел бы сказать что Хавемевьер Энтерпрайзис... 16 00:04:12,640 --> 00:04:17,640 ...для меня большая честь, что профессор Монро, выдающийся американский учёный-ядерщик... 17 00:04:18,280 --> 00:04:21,919 ..возобновил свою деятельность чтобы помочь нам в нашем проекте. 18 00:04:21,920 --> 00:04:26,920 Профессор Монро и его ассистенты они опросили более 500 кандидатов. 19 00:04:27,240 --> 00:04:32,240 Отобрали группу добровольцев. некоторые из них происходят из других стран. 20 00:04:32,760 --> 00:04:37,199 Наконец, позвольте мне сказать, что если этот эксперимент окажется успешным... 21 00:04:37,200 --> 00:04:41,439 ..мы надеемся, что Германия и правительства других европейских стран... 22 00:04:41,440 --> 00:04:46,440 ...начнем планирование и строят приюты в своих странах. 23 00:04:47,160 --> 00:04:51,959 - Я закончил. Спасибо. - Профессор Монро! Профессор Монро, пожалуйста. 24 00:04:51,960 --> 00:04:54,999 Почему ты пришел люди со всего мира? 25 00:04:55,000 --> 00:04:58,759 - Вы имеете в виду волонтеров? - Да. - Ну, причина проста. 26 00:04:58,760 --> 00:05:01,999 Видите ли, мы надеемся, что когда эксперимент закончится... 27 00:05:02,000 --> 00:05:04,799 ...пресса со всего мира он позаботится об этом. 28 00:05:04,800 --> 00:05:08,439 И читателям будет интереснее если он один из их соотечественников... 29 00:05:08,440 --> 00:05:13,279 ...рассказать, каково это - жить в полной изоляции на 20 дней. 30 00:05:13,280 --> 00:05:18,119 Можете ли вы рассказать нам, как это было организовано? этот эксперимент и какова его стоимость? 31 00:05:18,120 --> 00:05:22,959 Ну, Фонд Хавемейера поставил обеспечение необходимого финансирования... 32 00:05:22,960 --> 00:05:27,960 ...чтобы мы могли экспериментировать каждый аспект эффективности убежищ. 33 00:05:28,240 --> 00:05:33,039 Потому что такой учёный-ядерщик, как ты вдруг решит строить приюты? 34 00:05:33,040 --> 00:05:35,839 Это миссис Хавемейер кто строит приюты, а не я... 35 00:05:35,840 --> 00:05:38,679 ...Я разделяю ваш интерес для выживания. 36 00:05:38,680 --> 00:05:43,680 Выживание на Земле больше не является тема, по которой можно проводить только конференции. 37 00:05:43,960 --> 00:05:48,639 У нас сейчас чрезвычайная ситуация, речь идет о жизни нашей планеты. 38 00:05:48,640 --> 00:05:51,919 И так, с вашего позволения, Мне нужно срочно приступить к работе. 39 00:05:51,920 --> 00:05:55,959 Ах, я забыл тебе это сказать один из наших волонтеров - врач... 40 00:05:55,960 --> 00:05:58,679 ..Доктор. Поль Бенуа, канадец. 41 00:05:58,680 --> 00:06:03,399 Однако это не так обнадеживает присутствие среди волонтеров... 42 00:06:03,400 --> 00:06:08,400 ...одного из ваших коллег, журналиста, Г-н Майк Таунсенд из Бостонского регистра. 43 00:06:09,000 --> 00:06:13,559 Наши 15 волонтеров покинут нас войти в свой новый дом. 44 00:06:13,560 --> 00:06:18,560 - 15? Я насчитал 14. - Нет, нет, 15. 45 00:06:18,800 --> 00:06:23,800 Ах, вот и последний. 46 00:06:29,240 --> 00:06:33,519 Пожалуйста. 47 00:06:33,520 --> 00:06:37,479 Как раз вовремя, мисс. 48 00:06:37,480 --> 00:06:40,199 Дамы и господа, мы благодарим вас. 49 00:07:53,520 --> 00:07:56,479 Спасибо, профессор. 50 00:07:56,480 --> 00:07:59,719 Ну вот мы и здесь. 51 00:07:59,720 --> 00:08:02,719 Это фильтры. 52 00:08:02,720 --> 00:08:06,399 Обеденная зона, телевизор... 53 00:08:06,400 --> 00:08:09,319 ...и, как видите, спальная зона. 54 00:08:09,320 --> 00:08:14,320 Это не Гранд Отель, но это вполне удобно. 55 00:08:14,480 --> 00:08:16,879 Это убежище совершенно новой концепции... 56 00:08:16,880 --> 00:08:20,039 ..подвергнутый всем возможным испытаниям, кроме одного. 57 00:08:20,040 --> 00:08:25,040 Вы пройдете финальный тест который даст нам самую свежую полезную информацию. 58 00:08:26,320 --> 00:08:30,719 Здесь можно жить на довольно длительный период. 59 00:08:30,720 --> 00:08:33,919 Пока оно не остановится опасность снаружи. 60 00:08:33,920 --> 00:08:36,359 Но для целей этого эксперимента... 61 00:08:36,360 --> 00:08:40,919 ...крайне важно, чтобы никто покинуть приют не позднее 20 дней. 62 00:08:40,920 --> 00:08:44,359 - Запрос. -Да ? 63 00:08:44,360 --> 00:08:49,360 - Когда нам дадут 10 тысяч долларов? - Когда ты выйдешь. 64 00:08:50,880 --> 00:08:54,039 И если никто не выйдет первым об окончании эксперимента... 65 00:08:54,040 --> 00:08:58,079 ..будет дополнительный приз по 5000 долларов каждому из вас. 66 00:08:58,080 --> 00:09:03,080 - Для него тоже? - А почему бы и нет? Возраст не имеет значения. 67 00:09:03,240 --> 00:09:05,959 Эта леди она самая старшая в группе... 68 00:09:05,960 --> 00:09:09,239 ..и все же он написал много писем быть принятым. 69 00:09:09,240 --> 00:09:11,759 Она сказала, что ее не интересуют деньги... 70 00:09:11,760 --> 00:09:14,999 ...но на этот раз ему захотелось пережить любопытное приключение. 71 00:09:15,000 --> 00:09:18,079 Что ж, положено, мадам. 72 00:09:18,080 --> 00:09:22,679 Этого джентльмена зовут Петерсен. Он волонтер, как и все вы. 73 00:09:22,680 --> 00:09:26,479 Он опытный инженер общественных зданий... 74 00:09:26,480 --> 00:09:29,359 ...по этой причине мы позвонили ему заранее. 75 00:09:29,360 --> 00:09:34,360 - У тебя есть руководство, Петерсен? - Да, сэр. 76 00:09:34,520 --> 00:09:39,039 Все, что вам понадобится узнать об этом убежище написано здесь. 77 00:09:39,040 --> 00:09:42,079 Тогда за дело отвечает г-н Петерсен. 78 00:09:42,080 --> 00:09:47,080 Здесь никто не главный, мистер Таунсенд. это демократический эксперимент. 79 00:09:48,800 --> 00:09:52,279 Ну, я думаю, это все. 80 00:09:52,280 --> 00:09:57,280 Теперь это ваш дом. Если ни у кого больше не останется вопросов, я вас оставлю. 81 00:09:57,880 --> 00:10:02,880 Наилучшие пожелания всем вам. 82 00:10:22,960 --> 00:10:26,319 Мы Блохи, французы. У нас есть магазин в Париже. 83 00:10:26,320 --> 00:10:29,639 Это всего лишь небольшой магазин, Макс. 84 00:10:29,640 --> 00:10:32,759 - Это моя жена Рози. - Привет. - Привет. 85 00:10:32,760 --> 00:10:35,119 А это моя дочь Ева. 86 00:10:35,120 --> 00:10:40,039 Меня зовут Грета Хеллстром, Я из Мюнхена, я машинистка. 87 00:10:40,040 --> 00:10:43,239 - Рад встрече. - Привет, Грета. - Удовольствие. - Очень рад. 88 00:10:43,240 --> 00:10:48,240 И я коренной. Платье 15 минут от этого убежища. 89 00:10:49,400 --> 00:10:51,679 Да, я серьезно. 90 00:10:51,680 --> 00:10:56,680 Меня зовут... 91 00:10:58,400 --> 00:11:00,159 ..Герман Пундт. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,639 Я почтальон. Я прохожу здесь каждый день. 93 00:11:02,640 --> 00:11:05,439 Позволяет? 94 00:11:05,440 --> 00:11:10,440 - Меня зовут Хауэлл, Сара Хауэлл. - Камиль Дюпон. Рад встрече с вами. 95 00:11:10,800 --> 00:11:14,399 Рози, возьмем эти две кровати? 96 00:11:14,400 --> 00:11:16,399 ПРИВЕТ. 97 00:11:16,400 --> 00:11:19,559 Как вас зовут? 98 00:11:19,560 --> 00:11:24,199 - Мэтью. - Маттео, и все? - Так я подписываю свои картины. 99 00:11:24,200 --> 00:11:28,759 Пожалуйста, пожалуйста, всем здесь. 100 00:11:28,760 --> 00:11:33,719 Я должен объяснить, как это работает некоторых важных вещей. 101 00:11:33,720 --> 00:11:36,519 Это душевые кабины для обеззараживания. 102 00:11:36,520 --> 00:11:41,519 - Горячая вода? - Нет, холодно. Однако не следует использовать их для стирки. 103 00:11:41,520 --> 00:11:44,599 Прошу за мной. 104 00:11:44,600 --> 00:11:48,639 - Давай, пойдем посмотрим. - Иди сюда. 105 00:11:48,640 --> 00:11:53,640 Кстати, вода оно нормированное, 10 литров на человека в день. 106 00:11:54,360 --> 00:11:57,039 А это ямы для обтирания. 107 00:11:57,040 --> 00:12:02,040 Их будет достаточно? - Ну, 10 литров. Это ведро, которым пользуются экономно. 108 00:12:02,160 --> 00:12:07,160 Мистер Таунсенд, ладно? 109 00:12:09,120 --> 00:12:14,120 - Напишу статью об этом опыте, не правда ли? - Да, это была бы идея. 110 00:12:14,200 --> 00:12:19,200 Я просто хотел признаться тебе, что мы с женой мы здесь не ради компенсации... 111 00:12:19,320 --> 00:12:22,799 ..за деньги, как и другие люди, мы профессионалы. 112 00:12:22,800 --> 00:12:25,479 Моя жена будет учиться как обеспечить комфорт в приютах... 113 00:12:25,480 --> 00:12:28,919 ..10 однако Мне интересно заниматься дизайном. 114 00:12:28,920 --> 00:12:33,920 - Мы надеемся стать частью группы, которая он усовершенствует убежища, понимаешь? - Да. 115 00:12:34,120 --> 00:12:39,120 Вы учитесь тому, как зарабатывать больше денег. 116 00:12:45,760 --> 00:12:49,799 В случае атомной атаки это оружие их будут использовать для самообороны. 117 00:12:49,800 --> 00:12:52,959 Самооборона? Против чего? 118 00:12:52,960 --> 00:12:56,479 Когда кто-нибудь из гостей этого убежище придется покинуть после взрыва... 119 00:12:56,480 --> 00:12:58,959 ...может столкнуться с преступниками, мародеры... 120 00:12:58,960 --> 00:13:03,960 Было бы идиотизмом пережить бомбу принять удар от убийцы. 121 00:13:05,160 --> 00:13:09,519 В инструкции написано, что я должен оставить один ключ. Для другого мы будем тянуть жребий. 122 00:13:09,520 --> 00:13:14,520 Есть два ключа, для двух разных замков. 123 00:13:14,640 --> 00:13:19,399 Здесь только одна черная фишка, все остальные белые. 124 00:13:19,400 --> 00:13:22,759 Но я думаю, нам придется тянуть жребий только среди нас, мужчин. 125 00:13:22,760 --> 00:13:27,279 Почему ? Поверьте, что женщины не хватает смелости стрелять? 126 00:13:27,280 --> 00:13:30,039 - Ты слышал? - Я слышал. 127 00:13:30,040 --> 00:13:35,040 Мы все должны принять участие в розыгрыше. 128 00:13:53,120 --> 00:13:58,120 Нет, мне никакого оружия, я уже видел слишком много насилия в моей стране. 129 00:13:58,560 --> 00:14:03,560 Мне не нравится эта игра. 130 00:14:08,360 --> 00:14:12,119 Посмотрите внимательно, посмотри на мои руки. 131 00:14:12,120 --> 00:14:17,079 Ничего справа, ничего слева. 132 00:14:17,080 --> 00:14:19,799 Великое волшебство! 133 00:14:19,800 --> 00:14:23,639 Теперь мне нужно поговорить с тобой коротковолновое радио... 134 00:14:23,640 --> 00:14:28,399 ..что позволяет нам оставаться на связи с штаб гражданской защиты. 135 00:14:28,400 --> 00:14:33,400 Нам придется организовать смены прослушивания и для начала вам нужны два добровольца. 136 00:14:33,600 --> 00:14:38,600 - Могу ли я ? - У меня есть некоторый опыт, Я радиолюбитель. - Хорошо, тогда вы двое. 137 00:14:39,200 --> 00:14:42,399 Нам нужен о пересадке в девять. 138 00:14:42,400 --> 00:14:47,400 Миссис Хауэлл и мистер Таунсенд. Хорошо. Хорошо. 139 00:14:49,360 --> 00:14:51,399 Тихоокеанское стандартное время! 140 00:14:51,400 --> 00:14:56,400 Нет, пожалуйста! 141 00:14:58,120 --> 00:15:03,120 - Удовлетворен ? - Удовлетворен. 142 00:15:06,920 --> 00:15:10,199 Вот леди приехавший из Лондона. 143 00:15:10,200 --> 00:15:13,279 Что написано на этой футболке? 144 00:15:13,280 --> 00:15:17,279 Ах, еще одна женщина за мир. 145 00:15:17,280 --> 00:15:19,559 Зачем она пришла сюда? 146 00:15:19,560 --> 00:15:22,959 Им нужна была женщина с ребенком и я предложил. 147 00:15:22,960 --> 00:15:25,839 Я передам компенсацию комитету за ядерное разоружение. 148 00:15:25,840 --> 00:15:30,199 Я в замешательстве... Твое движение, Разве ваша группа не против приютов? 149 00:15:30,200 --> 00:15:34,279 Нет, это вообще-то американцы те, кто против приютов. 150 00:15:34,280 --> 00:15:39,280 Нет, это не так. Для нас это устаревшая вещь. Просто посмотрите на коллекцию Life. 151 00:15:40,560 --> 00:15:45,279 В 1950-е годы многие строили эти маленькие, бесполезные убежища... 152 00:15:45,280 --> 00:15:47,119 ...но никто об этом больше не думает. 153 00:15:47,120 --> 00:15:50,639 И сегодня решение проблемы Речь идет об игнорировании этого, верно? 154 00:15:50,640 --> 00:15:55,279 Нет, мы пришли к выводу, что Ядерные убежища не имеют никакого смысла. 155 00:15:55,280 --> 00:15:59,679 Но на каком основании вы пришли к таким выводам? 156 00:15:59,680 --> 00:16:04,680 - Ах, извини, я был груб. - Нет, говори, говори свободно. 157 00:16:05,480 --> 00:16:08,799 По-моему, американцы они в затруднении... 158 00:16:08,800 --> 00:16:12,359 ..поразмыслить над этим типом защиты против ядерного нападения... 159 00:16:12,360 --> 00:16:14,759 ...потому что они чувствуют себя неуязвимыми. 160 00:16:14,760 --> 00:16:19,079 - Ты веришь? - Ты был первым сделать и запустить бомбу. 161 00:16:19,080 --> 00:16:23,679 И многие в Европе верят тебе способен сделать это в любое время. 162 00:16:23,680 --> 00:16:27,559 Он не будет серьезным! Но как? Мы хорошие. 163 00:16:27,560 --> 00:16:32,319 Но... используйте наши фонды, чтобы бомбите людей, которые вам не нравятся. 164 00:16:32,320 --> 00:16:35,999 У вас есть президент, который тратит миллиардов долларов на звездные войны. 165 00:16:36,000 --> 00:16:39,839 Вы должны начать осознавать что мир боится тебя. 166 00:16:39,840 --> 00:16:44,840 у меня сложилось впечатление что мы с ней станем хорошими друзьями. 167 00:17:19,920 --> 00:17:24,279 - Привет, сладкий. - Привет, мама. - Все в порядке? - Это фантастика. 168 00:17:24,280 --> 00:17:29,280 - ПРИВЕТ. Но какой он хороший этот ребенок! - Спасибо. 169 00:17:29,960 --> 00:17:33,399 - Ему здесь будет до безумия скучно. - Нет, наоборот, ему это нравится. 170 00:17:33,400 --> 00:17:38,400 Мне будет очень тяжело. 171 00:17:38,560 --> 00:17:42,919 Подумайте о том, что значит жить в та же обстановка, такие же люди... 172 00:17:42,920 --> 00:17:45,559 ..день и ночь? 173 00:17:45,560 --> 00:17:49,279 А эти Блохи? 174 00:17:49,280 --> 00:17:53,319 О, Боже мой, это очень ясно, мелкие торговцы. 175 00:17:53,320 --> 00:17:58,320 Евреи, конечно. 176 00:17:58,800 --> 00:18:03,800 Блохи, да... Они действительно хорошие люди. 177 00:18:06,560 --> 00:18:09,599 Такая дружная семья... 178 00:18:09,600 --> 00:18:14,600 Дочь сможет составить ей компанию моему Джейми. Я очень рад. 179 00:18:16,920 --> 00:18:21,879 Посмотрите здесь. Коробки, просто коробки. 180 00:18:21,880 --> 00:18:25,279 Сесть на диету не составит труда. 181 00:18:25,280 --> 00:18:30,280 И кухня вся здесь! Даже холодильника нет. 182 00:18:30,760 --> 00:18:35,719 Здесь есть только эта штука, эта микроволновая штука. 183 00:18:35,720 --> 00:18:40,039 Я спросил мистера Петерсена: там написано, что есть только один генератор. 184 00:18:40,040 --> 00:18:43,199 И мы должны спасти электричество и вода. 185 00:18:43,200 --> 00:18:47,479 И мы не можем его включить вообще пожары, потому что они потребляют кислород. 186 00:18:47,480 --> 00:18:52,199 Нам все еще придется отказаться от некоторых удобство, если вы хотите выжить. 187 00:18:54,200 --> 00:18:59,200 Что он будет делать с 10 000 долларов, которые подарят ей отпуск в Монте-Карло? 188 00:18:59,440 --> 00:19:02,119 Я здесь, потому что мне нужны эти деньги. 189 00:19:02,120 --> 00:19:05,999 - Мне нужно сделать в следующем году специализация педиатрия. - Ой. 190 00:19:06,000 --> 00:19:08,759 - А она? - Я отложу их в сторону, на всякий случай. 191 00:19:08,760 --> 00:19:13,760 Но настоящая причина, по которой я здесь в том, что я один, то есть живу один и... 192 00:19:15,400 --> 00:19:18,679 ...и мне это интересно познакомиться с новыми людьми. 193 00:19:20,760 --> 00:19:24,719 Но зачем весь этот шум? Мы должны здесь тоже терпеть ковбойские фильмы? 194 00:19:24,720 --> 00:19:28,359 - Не могли бы вы опустить его? - Макс... 195 00:19:35,520 --> 00:19:40,520 - Это нормально? - Все в порядке. 196 00:19:46,600 --> 00:19:51,039 Проклятие ! 197 00:19:51,040 --> 00:19:53,599 Немедленно выключите воду! 198 00:19:53,600 --> 00:19:56,159 Это душевые для обеззараживания. 199 00:19:56,160 --> 00:19:59,279 Я уже говорил тебе, здесь нельзя принимать душ. 200 00:19:59,280 --> 00:20:03,279 И я сделал это вместо этого. Почему, не так ли? 201 00:20:03,280 --> 00:20:08,280 Смотри, в инструкции написано, что вода Его используют для обеззараживания. 202 00:20:08,680 --> 00:20:11,839 Ох, инструкция, инструкция! 203 00:20:11,840 --> 00:20:16,039 Что это значит? Здесь много воды. 204 00:20:16,040 --> 00:20:19,439 Майк! 205 00:20:19,440 --> 00:20:24,440 Та, которая уже видела много обнаженных женщин, можешь принести мне полотенце побольше? 206 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 - Определенный. Я слышал. Он хочет полотенце. - Да, я возьму это. 207 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Ах, давайте, мальчики, шоу окончено. 208 00:20:37,720 --> 00:20:42,720 - Здесь, здесь! Мне, мне! - Пройди, давай! - Ну давай же! - Тебе слово, Макс! - Проходить! 209 00:20:44,560 --> 00:20:48,119 - Опять, снова! Здесь! - Отличная работа! Давай, давай! 210 00:20:48,120 --> 00:20:51,159 Цель! 211 00:20:51,160 --> 00:20:56,160 - Нет! - Ты был слишком близко! - Какая сила! - Давай, давай! - Ну давай же! 212 00:20:58,280 --> 00:21:02,239 - Давай попробуем еще раз! - Давай, я здесь. - Так себе. 213 00:21:05,920 --> 00:21:09,119 - Это твое! - Пойдем, давай! - Давай, Макс! 214 00:21:09,120 --> 00:21:10,759 Джейми! 215 00:21:10,760 --> 00:21:14,559 - Теперь осторожно. - Проходить! - Здесь, здесь, здесь! 216 00:21:14,560 --> 00:21:19,560 - Макс! Что ты делаешь, Макс? - Как ! - Заголовок, пас! 217 00:21:22,480 --> 00:21:26,439 - Что это такое? - Это абсурд, но я не знаю, где оказался Джейми. 218 00:21:26,440 --> 00:21:30,039 Я искал его повсюду, но я не могу его найти. 219 00:21:30,040 --> 00:21:34,119 Ну, оно будет где-то, оно не может открыв в одиночку бронированную дверь. 220 00:21:34,120 --> 00:21:38,639 - Что-то не так? - Кто-нибудь видел мальчика? 221 00:21:38,640 --> 00:21:43,399 Да, я так думаю. Он только что был возле генератора. 222 00:21:43,400 --> 00:21:48,400 - Посмотри в замок, это было вчера. спрятанный среди костюмов. - Его там нет. 223 00:21:51,840 --> 00:21:56,840 Джейми? 224 00:22:02,160 --> 00:22:07,160 Джейми, это не смешно! Где ты ? 225 00:22:07,320 --> 00:22:11,639 Майк, я не могу его найти, Я больше не знаю, что думать. 226 00:22:11,640 --> 00:22:16,559 Где руководство? Здесь есть еще выходы? 227 00:22:16,560 --> 00:22:21,560 Ждать. 228 00:22:32,120 --> 00:22:34,839 Джейми! 229 00:22:34,840 --> 00:22:36,559 Мама! 230 00:22:36,560 --> 00:22:41,359 - Что с тобой случилось? - Дверь он закрылся, и я больше не мог его открыть. 231 00:22:41,360 --> 00:22:45,119 - Я позвонил... - О Боже, теперь все кончено. 232 00:22:45,120 --> 00:22:50,120 - Не плачь. -Что это за место? Это будет для... 233 00:22:51,560 --> 00:22:56,560 Это мешки... для тел. 234 00:23:01,920 --> 00:23:06,920 Одну минутку, пожалуйста. Мне нужно кое-что проверить. Прошу прощения. 235 00:23:14,800 --> 00:23:19,800 - Итак, это морг. - Да. - Но почему нам об этом никто не сказал? 236 00:23:20,840 --> 00:23:25,840 В инструкции написано, что только мне пришлось знай это. В качестве управляющего приютом. 237 00:23:26,240 --> 00:23:29,799 Но здесь нет вентиляции, мальчик может задохнуться. 238 00:23:29,800 --> 00:23:33,279 Вентиляция здесь не нужна. Я имею в виду трупы. 239 00:23:33,280 --> 00:23:36,799 Ты прав, я об этом не подумал. 240 00:23:36,800 --> 00:23:39,839 В руководстве говорится что не иметь возможности выйти и похоронить их... 241 00:23:39,840 --> 00:23:44,840 ..любые трупы придется положить сюда, в эти сумки. 242 00:23:47,760 --> 00:23:52,760 -Сколько там сумок? - 15. - О да, нам 15. 243 00:23:53,840 --> 00:23:58,840 Да, конечно. Последний труп, что он делает? он запрыгивает в сумку и застегивает молнию? 244 00:24:01,440 --> 00:24:04,399 Дай мне свой кошелек. 245 00:24:04,400 --> 00:24:08,799 - Что ? - Дай мне свой кошелек. - Мой... - Да ладно, ты мне не доверяешь? 246 00:24:08,800 --> 00:24:13,800 Конечно, я доверяю тебе. Это не может отрицать что-либо царице Савской. 247 00:24:16,480 --> 00:24:19,519 Жена ? Нет... 248 00:24:19,520 --> 00:24:24,479 Подруга. Очень мило! Ты планируешь на ней жениться? 249 00:24:24,480 --> 00:24:28,719 Нет... Нет, она... она просто подруга. 250 00:24:28,720 --> 00:24:31,719 Кто знает, какой эффект это имеет замужем за врачом. 251 00:24:31,720 --> 00:24:34,719 Я не знаю, Я не замужем за врачом. 252 00:24:34,720 --> 00:24:37,479 Однажды я играл доктора по телевизору. 253 00:24:37,480 --> 00:24:42,079 - Но ведь ты актриса. - Да, я тоже моделирую. 254 00:24:42,080 --> 00:24:47,080 Моя карьера только начинается. я приехал сюда, чтобы сыграть роль в фильме. 255 00:24:47,920 --> 00:24:52,920 - Потом я делал рекламу духов. Хотите увидеть мои фотографии? - Определенный. 256 00:25:18,080 --> 00:25:20,639 Но это великолепно! 257 00:25:20,640 --> 00:25:24,719 - Это я, видишь? - Да. 258 00:25:24,720 --> 00:25:29,279 - Здесь тоже. - Какая ты элегантная! - Спасибо ! 259 00:25:29,280 --> 00:25:33,039 - И здесь говорят обо мне. - О, да? 260 00:25:33,040 --> 00:25:37,279 - Как это странно... - Это прическа сложно, но я знаю, как сделать это сам. 261 00:25:37,280 --> 00:25:40,799 - Здесь все этим пользуются, понимаешь? Вам это нравится ? - Красивый ! 262 00:25:40,800 --> 00:25:44,119 Знаешь, Пол, я ищу построить карьеру. 263 00:25:44,120 --> 00:25:47,759 Я согласился прийти сюда, потому что Мне нужны деньги на «пресс-агента». 264 00:25:47,760 --> 00:25:51,239 Требуется много рекламы если ты хочешь стать звездой. 265 00:25:51,240 --> 00:25:56,239 - Так ты станешь звездой? - Конечно, завтра я стану звездой. 266 00:25:56,240 --> 00:26:00,559 - Как завтра? - Я тебя понимаю вокруг. «Завтра» означает «скоро». 267 00:26:00,560 --> 00:26:05,399 Вот увидишь, мое завтра Это будет красиво, я уверен. 268 00:26:05,400 --> 00:26:10,400 - Какая ты красивая, Саба. Я действительно вижу тебя как кинозвезда. - Действительно ? 269 00:26:12,400 --> 00:26:14,639 Я тоже тебя увижу! 270 00:26:14,640 --> 00:26:19,159 - Теперь нам не помешал бы хороший аперитив. - «Филе-миньон с соусом верт». 271 00:26:19,160 --> 00:26:23,879 - Так ты врач? - Да. - Наверное, это витамины, я думаю. 272 00:26:23,880 --> 00:26:27,679 - Пару лет в больнице и потом открываю моя студия. - Немного воды? - Да. 273 00:26:27,680 --> 00:26:32,680 -Как дела сегодня? - Зеленый. - Зеленый приносит удачу. 274 00:26:33,920 --> 00:26:37,079 Это отстой. 275 00:26:37,080 --> 00:26:40,079 Да, это действительно отстой. 276 00:26:40,080 --> 00:26:45,080 Еда не очень хорошая, но компания хорошая. это хорошо. Это весело, как вечеринка. 277 00:26:45,440 --> 00:26:49,119 Если мы действительно хотим улучшить комфорт этих убежищ... 278 00:26:49,120 --> 00:26:54,120 ...вы могли бы оборудовать для них гидропонный сад выращивать овощи на небольшом пространстве... 279 00:26:54,320 --> 00:26:56,519 ..как уже сделали для космонавтов. 280 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 - Мистер Свенсон? - Да ? - Могу я задать вам вопрос? 281 00:26:58,960 --> 00:27:03,719 Вы говорите о частных приютах. Кто да могли бы вы позволить себе всю эту роскошь? 282 00:27:03,720 --> 00:27:06,799 Там может быть различные источники финансирования. 283 00:27:06,800 --> 00:27:10,519 Индивидуальных приютов не будет. экономически целесообразно... 284 00:27:10,520 --> 00:27:13,679 ...но в больших кондоминиумах проектируя их под подвалами... 285 00:27:13,680 --> 00:27:16,879 ...может быть профинансировано за счет государственных или частных вкладов. 286 00:27:16,880 --> 00:27:21,880 А что, если я живу на 40 этаже и есть лифт? он замерзает, как мне добраться до убежища? 287 00:27:22,800 --> 00:27:24,959 У него будет много времени. 288 00:27:24,960 --> 00:27:27,559 Однажды я прочитал книгу. 289 00:27:27,560 --> 00:27:32,560 Он сказал, что это займет 35 минут, потому что ракета, выпущенная Советским Союзом... 290 00:27:32,960 --> 00:27:37,039 ...прибывает на северо-восточное побережье Соединенных Штатов. 291 00:27:37,040 --> 00:27:40,879 Мой муж отличный специалист в атомные бомбы. 292 00:27:40,880 --> 00:27:45,159 Но предположим, что меня нет дома когда придет бомба. 293 00:27:45,160 --> 00:27:48,239 Вы когда-нибудь пробовали пересечь Бостон в час пик? 294 00:27:48,240 --> 00:27:53,239 Я говорю, что мы не строим приюты мы ничего не делаем, а лишь создаем новые проблемы. 295 00:27:53,240 --> 00:27:56,919 Это все равно, что сказать, что это выходы безопасность, чтобы вызвать пожар. 296 00:27:56,920 --> 00:28:01,920 В любом случае, это бесполезно, мистер Свенсон. Г-н Таунсенд считает, что этого не произойдет. 297 00:28:02,040 --> 00:28:04,439 Напротив, миссис Хауэлл, я думаю об этом. 298 00:28:04,440 --> 00:28:08,679 Соединенные Штаты будут первыми быть разбомбленным. 299 00:28:08,680 --> 00:28:12,799 Дела обстоят совсем не так. Америка имеет военные базы по всей Европе. 300 00:28:12,800 --> 00:28:17,800 - В случае нападения мы будем первыми «уйти из нашей жизни». - Он прав. 301 00:28:18,080 --> 00:28:23,080 Что вы говорите? Нет убежища в способный выдержать прямую атаку. 302 00:28:23,680 --> 00:28:28,680 Речь идет об эквивалентных бомбах до миллиона тонн тротила. 303 00:28:29,000 --> 00:28:31,639 Они уничтожили бы всю жизнь на многие мили. 304 00:28:31,640 --> 00:28:35,359 Укрытия защищают от «выпадений» в территория, непосредственно не затронутая... 305 00:28:35,360 --> 00:28:37,559 ...и они могут спасти множество жизней. 306 00:28:37,560 --> 00:28:40,999 Сколько жизней? Тысяча? Две тысячи? 307 00:28:41,000 --> 00:28:44,639 Сколько жизней вы решили спасти с приютами, которые вы хотите построить? 308 00:28:44,640 --> 00:28:48,959 Если бы американское правительство потратило четверть своего оборонного бюджета в убежищах... 309 00:28:48,960 --> 00:28:53,960 ...вы могли бы построить по одному на каждой улице каждого города в США и Европе. 310 00:28:54,120 --> 00:28:58,399 Что ж, давайте тогда немного поговорим о русских. Приюты они тоже не строят. 311 00:28:58,400 --> 00:29:03,400 - И ты думаешь, они их не получили серьезно рассматривается? - Нет, я так не думаю! 312 00:29:03,720 --> 00:29:08,559 - Они слишком заняты поиском систем чтобы взорвать нас. - Пожалуйста! 313 00:29:08,560 --> 00:29:10,999 Пожалуйста, не порти мой прекрасный ужин. 314 00:29:11,000 --> 00:29:16,000 Есть правила общения за столом: ни дискуссий, ни политики. 315 00:29:17,040 --> 00:29:20,919 И это, дамы и господа, невероятно, но факт... 316 00:29:20,920 --> 00:29:25,920 ...это называется лиофилизированный пудинг с шоколадом. 317 00:29:27,480 --> 00:29:29,039 Ну вот. 318 00:29:35,920 --> 00:29:39,119 Король! Король! 319 00:29:39,120 --> 00:29:42,679 Как это? Как это? 320 00:29:42,680 --> 00:29:47,399 Джейми, давай, пора спать. Давай, поехали. 321 00:29:47,400 --> 00:29:52,400 - Ух, прямо сейчас? - Давай, Джейми. Спокойной ночи, - Здравствуйте. - ПРИВЕТ. 322 00:29:54,040 --> 00:29:56,879 Я думаю, пришло время все идут спать. 323 00:29:56,880 --> 00:30:01,479 - Нет, а почему? Мы все еще ждем, это так красиво. - Извините, уже поздно. 324 00:30:01,480 --> 00:30:06,480 И это нормально. 325 00:30:11,400 --> 00:30:16,400 - Кто с ней по очереди? - Господин... 326 00:30:18,400 --> 00:30:23,400 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - 'Ночь. - 'Ночь. 327 00:30:51,280 --> 00:30:54,719 Ой, прекрати! Но можем ли мы знать, что он делает? 328 00:30:54,720 --> 00:30:57,719 Исследования. 329 00:30:57,720 --> 00:31:02,720 Этюды для портретов. 330 00:31:41,040 --> 00:31:46,040 Какие у него красивые глаза. 331 00:31:47,360 --> 00:31:50,039 Почему ты здесь? 332 00:31:50,040 --> 00:31:53,239 За деньги. 333 00:31:53,240 --> 00:31:58,240 И, возможно, для... 334 00:32:23,760 --> 00:32:27,199 Это упражнение планируется каждые 5 дней. 335 00:32:27,200 --> 00:32:30,439 Нам нужно научиться двигаться легко с этими костюмами. 336 00:32:30,440 --> 00:32:34,359 Как будто мы выходим после «размолвки». 337 00:32:34,360 --> 00:32:39,039 Если случайно у вас есть затрудненное дыхание... 338 00:32:39,040 --> 00:32:43,159 ...подайте такой сигнал. 339 00:32:43,160 --> 00:32:47,199 Никогда не снимайте маску. 340 00:32:47,200 --> 00:32:52,200 Давай, Пол, включи свет, пожалуйста. 341 00:33:04,360 --> 00:33:09,360 Подписывайтесь на меня. 342 00:34:17,520 --> 00:34:22,520 - Кто-нибудь, включите свет! Пол, иди сюда! - Я пойду. - Скоро ! 343 00:34:29,160 --> 00:34:34,160 - Папа, что случилось с Сабой? - Ничего. Все кончено. 344 00:34:35,600 --> 00:34:40,519 Что делать с деньгами... 345 00:34:40,520 --> 00:34:44,359 Ничего. Ничего не произошло. 346 00:34:44,360 --> 00:34:48,279 Боже мой, эта маска... это не для меня. 347 00:34:48,280 --> 00:34:50,959 - Майк, помоги мне. - Да. Храбрость. 348 00:34:50,960 --> 00:34:55,960 - Давай, Саба. - Вот. 349 00:34:56,640 --> 00:35:00,839 Не волнуйся. Теперь все кончено. 350 00:35:00,840 --> 00:35:04,879 - Вода. - О, спасибо. 351 00:35:04,880 --> 00:35:08,679 Нюхайте соль. Это старое средство но это всегда эффективно. Давай, давай. 352 00:35:08,680 --> 00:35:11,279 - Сейчас лучше, да? - Да, мне лучше. 353 00:35:11,280 --> 00:35:16,280 - Ты не над ней, пусть дышит. - Он прав. 354 00:35:20,640 --> 00:35:25,640 - Что случилось? Он был неисправен фильтр? - Нет, фильтр в порядке. 355 00:35:25,840 --> 00:35:28,359 По-моему, это был просто страх. 356 00:35:28,360 --> 00:35:33,360 - Кризис клаустрофобии? - Может быть. 357 00:35:34,480 --> 00:35:39,199 Ой! 358 00:35:41,120 --> 00:35:43,999 Один момент. 359 00:35:50,320 --> 00:35:51,799 Хм? М-м-м! 360 00:35:55,040 --> 00:36:00,040 Великое волшебство! 361 00:36:00,760 --> 00:36:05,760 - Как дела ? - Артериальное давление в норме. - Хорошо. 362 00:36:15,200 --> 00:36:20,200 О, я знаю, что вода драгоценна. Не волнуйтесь, я использую очень мало. 363 00:36:21,000 --> 00:36:26,000 Гигиена также важна. 364 00:36:31,440 --> 00:36:36,440 Идеальный ! Молодец, Джейми! Так себе! 365 00:36:44,560 --> 00:36:48,279 - Я тебя беспокою, Майк? - Нет, а ты так думаешь? 366 00:36:48,280 --> 00:36:53,280 Я пришел извиниться перед тобой, На днях я был с ней груб. 367 00:36:53,360 --> 00:36:56,159 Но ты не виноват, что ты американец. 368 00:36:56,160 --> 00:36:59,719 Тогда это будет вина моих родителей. 369 00:36:59,720 --> 00:37:04,720 - Пожалуйста... Пожалуйста, прими мои извинения. - Извинения приняты. 370 00:37:05,160 --> 00:37:08,479 Нет, не так. Давай, попробуй еще раз, давай. 371 00:37:08,480 --> 00:37:12,999 «Он умный», его маленький мальчик. 372 00:37:13,000 --> 00:37:14,999 «И вуаля»! 373 00:37:15,000 --> 00:37:17,999 Нет, нет, Джейми. Я покажу тебе. 374 00:37:18,000 --> 00:37:22,999 - У вас нет детей? - Да, дочь, она уже выросла. 375 00:37:23,000 --> 00:37:26,239 - А чем занимается твоя жена? - У меня нет жены. 376 00:37:26,240 --> 00:37:27,839 Ах... 377 00:37:27,840 --> 00:37:30,479 А что делает отец? 378 00:37:30,480 --> 00:37:33,199 Он аэрокосмический инженер. 379 00:37:33,200 --> 00:37:37,639 Сейчас он живет в Хьюстоне, штат Техас. 380 00:37:37,640 --> 00:37:41,439 Она тоже разведена? 381 00:37:41,440 --> 00:37:46,079 Что такое, это уже началось мое интервью? 382 00:37:46,080 --> 00:37:51,080 Давайте что-нибудь сделаем. я забронирую столик на двоих, и мы поговорим об этом за обедом. 383 00:37:51,560 --> 00:37:53,959 Соглашаться. 384 00:37:53,960 --> 00:37:58,960 - Но сначала мы с тобой соберемся аперитив. - Нет-нет, лучше не надо. 385 00:37:59,440 --> 00:38:01,279 О, давай. 386 00:38:01,280 --> 00:38:05,079 Я знаю, что это запрещено мануалом. но мы сделаем небольшое исключение. 387 00:38:07,080 --> 00:38:12,079 Это хорошо. 388 00:38:12,080 --> 00:38:17,080 - Здоровье. - Здоровье. 389 00:38:20,440 --> 00:38:25,440 Хорошо, да? 390 00:41:43,640 --> 00:41:48,640 Она уснула? 391 00:41:56,800 --> 00:42:01,800 Кто знает, какая погода будет на улице. 392 00:42:02,240 --> 00:42:07,240 Вы говорите, что будет дождь? 393 00:42:09,600 --> 00:42:13,039 Я скучаю по солнцу. 394 00:42:13,040 --> 00:42:17,199 Да, я тоже это чувствую. 395 00:42:17,200 --> 00:42:22,200 - Спокойной ночи, миссис Хауэлл. - Спокойной ночи. 396 00:42:26,280 --> 00:42:31,280 Но что происходит, мы не можем поесть сегодня? - М-м-м! 397 00:42:32,200 --> 00:42:35,119 - Ах! - Ах, хорошо, хорошо. - Ой! 398 00:42:35,120 --> 00:42:39,159 Ева, помоги мне, дай мне руку. 399 00:42:39,160 --> 00:42:43,519 - Пол. - Положи это туда. - Да, здесь. - Что они там спрятали? 400 00:42:43,520 --> 00:42:47,959 - С днем ​​рождения, дорогая. - Спасибо. 401 00:42:47,960 --> 00:42:50,839 - Давай, узнай! - «И вуаля»! 402 00:42:50,840 --> 00:42:54,399 Минутку внимания, пожалуйста. 403 00:42:54,400 --> 00:42:56,759 Смотреть. 404 00:42:56,760 --> 00:43:01,279 - Угу! - Отличная работа! - Отличная работа! 405 00:43:01,280 --> 00:43:04,839 «И вуаля! Да здравствует Франция!» 406 00:43:04,840 --> 00:43:08,359 - Это фантастика, да? - Как мило, да? - Спасибо ! 407 00:43:08,360 --> 00:43:12,879 - Это для нее. - Для меня? 408 00:43:12,880 --> 00:43:15,999 409 00:43:16,000 --> 00:43:19,759 410 00:43:19,760 --> 00:43:23,999 411 00:43:24,000 --> 00:43:27,079 412 00:43:27,080 --> 00:43:31,039 - Речь ! - Да, да! - Одно желание, Рози. 413 00:43:31,040 --> 00:43:36,040 - Загадать желание. - Желание? Речь? Что я могу сказать? 414 00:43:37,120 --> 00:43:39,639 Моя семья здесь со мной. 415 00:43:39,640 --> 00:43:44,640 И ты думаешь об этом? Мы должны поблагодарить бомба для всего этого. 416 00:43:45,520 --> 00:43:48,079 Мы с Максом небогаты. 417 00:43:48,080 --> 00:43:51,519 Теперь, наконец, мы сможем чтобы починить наш маленький магазин. 418 00:43:51,520 --> 00:43:56,039 Ну, до сих пор это был маленький магазинчик, теперь это станет небольшим бутиком. 419 00:43:58,920 --> 00:44:03,920 О, деньги, которые будут у Евы, мы будем использовать это, чтобы заставить ее учиться. 420 00:44:04,280 --> 00:44:09,280 Чтобы он мог поступить в университет и «пробить свой путь в жизни». 421 00:44:11,240 --> 00:44:16,240 Однако я хотел вам сказать, что это для меня это очень счастливый момент. 422 00:44:19,720 --> 00:44:22,759 Красивый торт... 423 00:44:22,760 --> 00:44:26,599 ..вечеринка с хорошими людьми... 424 00:44:26,600 --> 00:44:31,600 ...и... Я хотел бы поблагодарить вас всех, все. 425 00:44:33,080 --> 00:44:36,799 Это действительно было очень счастливого дня рождения. 426 00:44:36,800 --> 00:44:41,800 Был ? Рози, твоя вечеринка оно еще не началось. 427 00:44:42,160 --> 00:44:45,999 - Давайте, ребята, помогите мне! - Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! - Вот, держись здесь. 428 00:44:46,000 --> 00:44:49,279 - Что это, туалетная бумага? - Вот, вот так! 429 00:44:49,280 --> 00:44:52,959 - Что они задумали? - Давай избавимся от этого из этих столов вам предстоит повеселиться. 430 00:44:52,960 --> 00:44:56,519 - Да, давайте веселиться! - Ну давай же! Давайте перенесем столы. - Кто мне помогает? 431 00:44:56,520 --> 00:45:00,559 - Помогите нам! - Ну давай же! - Но на радио никого нет. 432 00:45:00,560 --> 00:45:05,560 - Подожди, подожди. - Вот, давай положим это туда. - И что мне делать? 433 00:45:06,320 --> 00:45:10,039 - Здесь есть еще один. - О, да. - Итак, вечеринка начинается! 434 00:45:10,040 --> 00:45:15,040 Музыка? Музыка? Где музыка? Хм? 435 00:45:17,160 --> 00:45:22,160 - Ах, молодец! - Ты очень хороший, Джейми. - О, теперь мы здесь. 436 00:45:24,360 --> 00:45:28,279 - Дай мне руку. - Музыка ! 437 00:46:02,160 --> 00:46:03,719 Ах! 438 00:46:13,680 --> 00:46:16,079 Маттео, ты потанцуешь со мной? 439 00:46:25,200 --> 00:46:26,799 Привет ! 440 00:46:29,480 --> 00:46:34,480 - Привет ! - Хороший ! - Иди, иди! - Но девочка хорошая. 441 00:47:16,520 --> 00:47:19,399 - Но что он делает? - Привет, Маттео! 442 00:47:19,400 --> 00:47:22,839 Ты нахальная маленькая шлюшка! Хватит уже! 443 00:47:22,840 --> 00:47:26,119 Как он ее назвал? 444 00:47:48,200 --> 00:47:53,200 Простите меня, мадам, простите меня. Я не хотел портить ей вечеринку. 445 00:47:57,040 --> 00:47:59,559 Ой, мама... 446 00:47:59,560 --> 00:48:04,560 - Ой, мама, пойдем домой. Пожалуйста, пойдем домой. - Не плачь. 447 00:48:09,400 --> 00:48:13,279 Но не слишком ли здесь жарко? 448 00:48:13,280 --> 00:48:18,280 Работает? 449 00:48:22,480 --> 00:48:25,999 28°C, сколько это в градусах по Фаренгейту? 450 00:48:26,000 --> 00:48:31,000 Более 80°С. 451 00:48:40,880 --> 00:48:45,559 Приходить. 452 00:48:45,560 --> 00:48:50,560 Поднесите лампу поближе, вот так. Хорошо. 453 00:48:50,920 --> 00:48:54,359 Держи это. 454 00:48:54,360 --> 00:48:59,360 Хорошо. Вот, оставь это. 455 00:50:05,400 --> 00:50:09,039 Но почему это занимает так много времени? Какой он инженер? 456 00:50:09,040 --> 00:50:14,040 - Почему она этого не делает? - Я с ней не разговаривал! 457 00:50:32,960 --> 00:50:37,960 Привет, Мэтью. Уступите дорогу Полу, идем. 458 00:51:00,200 --> 00:51:03,839 Открой глаза, дорогая, посмотри на меня. 459 00:51:03,840 --> 00:51:05,599 Спасибо. 460 00:51:05,600 --> 00:51:10,600 Сделайте глубокий вдох. Сделай глубокий вдох, давай. 461 00:51:11,800 --> 00:51:16,800 Попробуйте сделать глубокий вдох. Открой глаза, дорогая, посмотри на меня. 462 00:51:17,240 --> 00:51:22,240 Майк, Джейми болен, нам нужно вынь это! Он не может здесь оставаться! 463 00:51:22,560 --> 00:51:26,679 Успокойтесь, миссис Хауэлл. Может быть, мы там. 464 00:51:26,680 --> 00:51:30,079 Давай, дорогая, открой глаза. Посмотри на меня, посмотри на меня. 465 00:51:30,080 --> 00:51:33,199 Ты пугаешь меня, когда не смотришь на меня. Майк! 466 00:51:33,200 --> 00:51:38,200 Эй, подожди, если они вдвоем выйдут, мы все потеряем приз! 467 00:51:54,360 --> 00:51:59,360 Эй, это работает! Работает! 468 00:52:08,800 --> 00:52:13,800 - Давайте поднимем его ближе к воздуху. - Давай, смелость. - Джейми, дыши глубоко. 469 00:52:14,600 --> 00:52:19,600 - Хорошо, вот так. - Все еще. 470 00:52:26,960 --> 00:52:31,960 Мне не следовало приводить сюда Джейми. Это безумие. 471 00:52:33,560 --> 00:52:37,039 Я рисковал его жизнью, Я был глуп. 472 00:52:37,040 --> 00:52:41,039 - Еще одна неделя и все это закончится. - Нет. 473 00:52:41,040 --> 00:52:46,040 Нет, я не могу больше рисковать. 474 00:52:46,360 --> 00:52:51,360 Да, завтра утром мы с Джейми мы уйдем отсюда. 475 00:52:51,680 --> 00:52:56,680 Ну, я буду скучать по тебе. 476 00:53:02,960 --> 00:53:07,839 - Вы никогда не бывали в Лондоне? - Ах, думаю, я скоро буду там. 477 00:53:07,840 --> 00:53:10,039 Действительно ? Когда? 478 00:53:10,040 --> 00:53:15,040 Даже завтра ты никогда не знаешь... 479 00:53:15,320 --> 00:53:20,199 - А как ты будешь делать статью? - Ах, я видел достаточно. 480 00:53:20,200 --> 00:53:25,159 Я не знаю, какая польза мне будет от того, что я останусь Заперт здесь еще на неделю. 481 00:53:25,160 --> 00:53:28,359 Однако... 482 00:53:28,360 --> 00:53:31,719 ...Я даже больше не знаю какая будет тема статьи... 483 00:53:31,720 --> 00:53:36,720 ..если я говорю о возможности строить убежища. 484 00:53:36,840 --> 00:53:41,519 Интересно, стоит ли там жить мир, разрушенный ядерной атакой. 485 00:53:41,520 --> 00:53:45,479 Для меня проблема не возникает, Я лучше умру... 486 00:53:45,480 --> 00:53:49,239 ..вместо того, чтобы продолжать жить с призраком рака... 487 00:53:49,240 --> 00:53:53,439 ...лучевой болезни и все остальные ужасы следующего дня. 488 00:53:53,440 --> 00:53:56,759 Если бы бомба уже взорвалась, ты бы не стал так говорить. 489 00:53:56,760 --> 00:54:01,079 Вопрос не в том, Майк, а в том, когда. 490 00:54:01,080 --> 00:54:03,599 Сара... 491 00:54:03,600 --> 00:54:08,559 ...мы, американцы, знаем, что этого не существует они станут победителями, и русские это знают. 492 00:54:08,560 --> 00:54:11,999 Послушай меня, никто не сделает первый выстрел. Никто. 493 00:54:12,000 --> 00:54:15,239 Но бомба есть и у многих других стран. 494 00:54:15,240 --> 00:54:18,999 Страны третьего мира. 495 00:54:19,000 --> 00:54:21,439 А еще есть терроризм. 496 00:54:21,440 --> 00:54:26,440 Или ты подумал простой человеческой ошибке? 497 00:54:28,800 --> 00:54:33,800 Было ли когда-либо изобретено оружие который никогда не использовался? 498 00:54:38,080 --> 00:54:42,199 Все в порядке. Хорошо... 499 00:54:42,200 --> 00:54:46,399 Я скажу Петерсену завтра что вы с Джейми уходите. 500 00:54:46,400 --> 00:54:51,400 - Спасибо. - И я тоже приду. 501 00:54:53,040 --> 00:54:58,040 - Серьезно? - Мм... у меня слишком много желание снова увидеть солнечный свет. 502 00:54:58,240 --> 00:55:03,240 И душ с большим количеством проточной воды. 503 00:55:32,080 --> 00:55:36,679 - Что происходит ? - Я не понимал. 504 00:55:36,680 --> 00:55:41,680 Скажи Петерсену, чтобы он пришел сюда. 505 00:55:47,360 --> 00:55:49,919 Господин Петерсен. 506 00:55:49,920 --> 00:55:54,920 г-н Петерсен, Майку нужен ты по радио. 507 00:56:07,160 --> 00:56:10,639 Это заявление от Гражданской защиты. К сожалению, были некоторые беспорядки. 508 00:56:10,640 --> 00:56:15,640 Они спрашивают волонтеров появиться на своих местах. 509 00:56:16,000 --> 00:56:21,000 - Что говорит ТИ? - Я пойду посмотрю. 510 00:56:25,520 --> 00:56:28,479 Оставь это включенным. 511 00:56:28,480 --> 00:56:31,879 Петерсен, включи дневные ходовые огни. 512 00:56:31,880 --> 00:56:36,880 Да. 513 00:57:02,360 --> 00:57:05,119 Мама, я хочу спать. 514 00:57:05,120 --> 00:57:09,479 О, да... Я знаю, дорогая, я знаю. 515 00:57:09,480 --> 00:57:11,639 Смотреть. 516 00:57:22,880 --> 00:57:27,880 - Есть что-нибудь? - Нет-нет, он слишком обеспокоен. 517 00:57:27,960 --> 00:57:32,960 Ганс, что это? 518 00:57:47,240 --> 00:57:49,679 Это специальный выпуск. 519 00:57:49,680 --> 00:57:53,519 Майк! Майк! 520 00:57:53,520 --> 00:57:56,279 Внимание, это специальный пресс-релиз. 521 00:57:56,280 --> 00:57:59,479 Минобороны обратилось к нам информировать население... 522 00:57:59,480 --> 00:58:03,039 ... который был провозглашен чрезвычайное положение. 523 00:58:03,040 --> 00:58:07,479 Населению предлагается поддерживать спокойно, не выходить из дома... 524 00:58:07,480 --> 00:58:09,959 ...и ждать дальнейших объявлений. 525 00:58:09,960 --> 00:58:12,639 Была объявлена ​​чрезвычайная ситуация из-за несчастного случая... 526 00:58:12,640 --> 00:58:17,640 ...что он мог бы иметь катастрофические последствия. 527 00:58:24,680 --> 00:58:28,879 Несчастный случай? Что за авария? 528 00:58:28,880 --> 00:58:33,880 Возможно, наводнение. Или, может быть, землетрясение. 529 00:58:35,560 --> 00:58:39,839 - Что вы сказали? - Землетрясение. 530 00:58:39,840 --> 00:58:42,279 Нет. 531 00:58:42,280 --> 00:58:47,280 Мы бы тоже это почувствовали. 532 00:58:54,720 --> 00:58:59,720 Он действительно сказал об эвакуации? 533 00:59:12,200 --> 00:59:14,599 Знаешь, что я тебе говорю? 534 00:59:14,600 --> 00:59:19,600 По моему это был несчастный случай атомная электростанция. Как в Чернобыле. 535 00:59:19,920 --> 00:59:23,279 О боже мой, надеюсь, ты ошибаешься. 536 00:59:23,280 --> 00:59:28,280 Там... там атомная электростанция очень большой... прямо рядом с нами. 537 00:59:28,440 --> 00:59:31,879 Ну, по крайней мере, мы в приюте. 538 00:59:31,880 --> 00:59:36,880 Моя жена и двое моих детей Я в городе, в 15 минутах отсюда. 539 00:59:38,480 --> 00:59:43,480 - Прости, Герман. - Герман, Где находится этот ядерный реактор? 540 00:59:45,440 --> 00:59:49,519 Рядом с Арбином, ровно в 95 километрах отсюда. 541 00:59:49,520 --> 00:59:52,199 - Есть что-нибудь по радио? - Шшш! 542 00:59:52,200 --> 00:59:56,319 Мы получили от министерства защиты следующее заявление. 543 00:59:56,320 --> 01:00:01,320 «Радарные системы сообщили о неопознанный объект в Южной Атлантике». 544 01:00:04,240 --> 01:00:09,240 «Системы обнаружения ищут чтобы выяснить природу этого объекта». 545 01:00:09,560 --> 01:00:13,599 «Пока не будет проведено расследование завершено, нет причин для беспокойства. " 546 01:00:13,600 --> 01:00:17,639 Повторяю: «Нет повода для беспокойства». 547 01:00:17,640 --> 01:00:21,239 «Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, остаться дома..." 548 01:00:21,240 --> 01:00:25,759 «...воздержаться от разговора по телефону и ждать дальнейших сообщений». 549 01:00:25,760 --> 01:00:30,760 «Спасибо. Продолжайте слушать. ». 550 01:00:57,920 --> 01:01:01,439 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобой... 551 01:01:01,440 --> 01:01:06,440 ...ты благословен среди женщин и благословен сын твой Иисус. 552 01:01:06,560 --> 01:01:11,560 Святая Мария, Богородица, молитесь за нас... 553 01:01:12,600 --> 01:01:14,999 Южная Атлантика? 554 01:01:15,000 --> 01:01:20,000 Вот что он сказал, не так ли, Ганс? 555 01:01:20,400 --> 01:01:23,319 Я не могу понять. 556 01:01:23,320 --> 01:01:28,320 Возможно, это подводная лодка. 557 01:01:43,720 --> 01:01:47,759 Давай, Пол, давай. Какое у тебя темное лицо. 558 01:01:47,760 --> 01:01:52,759 - Все будет хорошо, вот увидишь. - Да. Да, конечно. 559 01:01:52,760 --> 01:01:56,279 Смотри, я прочитал свой гороскоп. Знаешь, что там написано? 560 01:01:56,280 --> 01:02:01,280 Что это будет самый счастливый месяц всю мою жизнь. Иначе и быть не может. 561 01:02:04,840 --> 01:02:07,999 - Ты что-нибудь слышишь? - Нет, он все еще обеспокоен. 562 01:02:08,000 --> 01:02:13,000 - Возможно, это приближающиеся НЛО. из космоса, мама. - Возможно, дорогая. 563 01:02:13,240 --> 01:02:15,479 Но я голоден. 564 01:02:17,400 --> 01:02:21,279 - Хочешь, я принесу тебе печенье? - Да. - Да? Пойдем со мной. 565 01:02:25,320 --> 01:02:30,320 - Мы в полном беспорядке, тебе не кажется? - Да, это настоящий бардак. 566 01:02:31,080 --> 01:02:36,080 - Итак, ты хочешь печенье. - Мм-мм. - Вы уверены? - Мм-мм. 567 01:02:38,800 --> 01:02:43,800 - Всегда такие? - И еще несколько осталось. 568 01:02:53,440 --> 01:02:58,440 - Есть что-нибудь? - Похоже на то, что они говорят что люди покидают город. 569 01:02:59,040 --> 01:03:04,040 - Люди разбегаются? - Я не знаю. Какая-то статика, я ничего не понимаю. 570 01:03:16,040 --> 01:03:18,799 Это объявление Министерства обороны. 571 01:03:18,800 --> 01:03:23,800 «Вооруженные силы, специальные группы и Гражданская оборона была мобилизована. " 572 01:03:24,120 --> 01:03:27,639 «Это просто мера безопасности, поскольку летающий объект..." 573 01:03:27,640 --> 01:03:31,159 "..показано системой обнаружения Радар Командования союзников..." 574 01:03:31,160 --> 01:03:33,119 «...был идентифицирован». 575 01:03:33,120 --> 01:03:37,359 «Это баллистическая ракета межконтинентальный. » 576 01:03:49,160 --> 01:03:52,999 Мистер Петерсен, пожалуйста, Мне нужно уйти отсюда прямо сейчас. 577 01:03:53,000 --> 01:03:57,159 Выходить ? Куда он хочет пойти? Он услышал это заявление. 578 01:03:57,160 --> 01:04:02,160 Мне все равно, мне пора домой. Моя жена и дети там. 579 01:04:04,600 --> 01:04:09,559 Вот, это ключ от арсенала. 580 01:04:09,560 --> 01:04:12,639 А теперь, пожалуйста, хочешь открыть мне заднюю дверь? 581 01:04:12,640 --> 01:04:16,279 Господин Петерсен! г-н Петерсен, Я тоже хочу домой. 582 01:04:16,280 --> 01:04:21,280 Он не может. Герман живет неподалеку, и я это понимаю. 583 01:04:22,640 --> 01:04:25,039 Спасибо, мистер Петерсен. 584 01:04:25,040 --> 01:04:30,040 Он прав. Ты права, Грета. Вы приходите. 585 01:04:46,480 --> 01:04:50,559 - До свидания, друзья мои. - Да поможет тебе Бог. 586 01:04:50,560 --> 01:04:55,560 Пундт! 587 01:05:06,800 --> 01:05:11,279 Давай, Пундт. 588 01:05:11,280 --> 01:05:14,599 Великое волшебство! 589 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 Это для тебя, Джейми, ты очень хороший ученик. До свидания, Джейми. 590 01:05:22,520 --> 01:05:25,319 - Что-то меня не убеждает. - Что ? 591 01:05:25,320 --> 01:05:30,320 - Задняя дверь была открыта. я иду чтобы посмотреть. - Я пойду с тобой. 592 01:05:34,040 --> 01:05:39,040 До свидания, мистер Петерсен. Спасибо. 593 01:05:41,840 --> 01:05:44,799 Добираемся до выхода из тоннеля, мы скоро вернемся. 594 01:05:44,800 --> 01:05:49,800 Джейми, Майк и я собираемся это проверить. что происходит снаружи. Меня не будет на несколько минут. 595 01:05:51,040 --> 01:05:54,559 - Можно я тоже приду? - Нет, не в этот раз, дорогая. 596 01:05:54,560 --> 01:05:59,559 Давайте что-нибудь сделаем... Вы видите этот монитор. там? Вы будете охранять монитор. 597 01:05:59,560 --> 01:06:01,079 Вы приходите. 598 01:06:01,080 --> 01:06:04,959 Когда ты увидишь, что мы возвращаемся, ты увидишь это здесь... 599 01:06:04,960 --> 01:06:09,319 ...вы скажете мистеру Петерсену открыть дверь заднюю дверь, чтобы впустить нас обратно. 600 01:06:09,320 --> 01:06:13,639 - Мм-мм. - Вы правильно поняли? - Да, мама. - Поцелуй меня красиво. 601 01:06:13,640 --> 01:06:18,640 ПРИВЕТ. 602 01:06:22,960 --> 01:06:25,239 Герман! 603 01:06:32,280 --> 01:06:37,280 Добираемся до съезда. 604 01:06:38,800 --> 01:06:40,559 Сара. 605 01:07:02,720 --> 01:07:07,720 Оставь их машина. На всех дорогах пробки. 606 01:07:16,360 --> 01:07:21,360 Оставь их машина. На всех дорогах пробки. 607 01:07:22,240 --> 01:07:25,919 Возвращайтесь в свои дома. 608 01:07:25,920 --> 01:07:29,519 Оставить бесплатно дороги для автомобилей Гражданской Обороны. 609 01:07:29,520 --> 01:07:34,520 Брошенные автомобили. 610 01:07:44,640 --> 01:07:49,399 Останавливаться! Останавливаться! 611 01:07:53,600 --> 01:07:58,600 Я государственный секретарь Гюнтер координации гражданской обороны. 612 01:07:58,680 --> 01:08:03,680 О ракете сообщили только сейчас это ракета с разделяющейся ядерной боеголовкой. 613 01:08:04,560 --> 01:08:08,799 Это означает, что боеголовки не они разойдутся до заключительного этапа полета. 614 01:08:08,800 --> 01:08:13,800 Его траектория предполагает, что направляется в сторону Северной Европы. 615 01:08:15,280 --> 01:08:17,999 Да ? Да, конечно. 616 01:08:18,000 --> 01:08:23,000 Мы какое-то время ждали разъяснений другому. Пожалуйста, продолжайте слушать. 617 01:08:23,520 --> 01:08:28,520 - Что значит «несколько голов»? - Который несет несколько атомных бомб. 618 01:08:29,960 --> 01:08:34,599 - До 10. - Это 10 целей. 619 01:08:34,600 --> 01:08:38,199 Но еще и 10 городов. 620 01:08:38,200 --> 01:08:41,639 Это американцы виноваты! Эти чертовы американцы! 621 01:08:41,640 --> 01:08:45,999 Это все их вина! Эти ублюдки! 622 01:08:46,000 --> 01:08:51,000 Да ладно, чего ты ждешь, чтобы поговорить? Двигаться. 623 01:08:54,200 --> 01:08:59,200 - Вот. «Процедура в случае нападения». Хм? - Да. 624 01:09:00,560 --> 01:09:03,039 - Внимание, пожалуйста. - Привет ! 625 01:09:03,040 --> 01:09:06,079 Нас только что проинформировали что советское авиационное командование... 626 01:09:06,080 --> 01:09:09,759 ..потерял контакт с одним своих атомных подводных лодок. 627 01:09:09,760 --> 01:09:12,959 Считается, что боевая часть ракеты несколько было запущено по ошибке... 628 01:09:12,960 --> 01:09:16,079 ...из-за дефекта системы связи. 629 01:09:16,080 --> 01:09:19,479 НАТО и советское командование они убеждены... 630 01:09:19,480 --> 01:09:24,480 ...что ракета может быть перехвачен в полете. 631 01:09:25,640 --> 01:09:29,599 Целевые территории определены а именно: Осло, Копенгаген, Гамбург... 632 01:09:29,600 --> 01:09:31,359 Копенгаген? 633 01:09:31,360 --> 01:09:34,399 ..Стокгольм, Хельсинки, Роттердам, Гаага, Франкфурт... 634 01:09:34,400 --> 01:09:39,079 Франкфурт?! Он сказал... Вы сказали Франкфурт? Франкфурт! 635 01:09:39,080 --> 01:09:43,039 Нет... Он сказал Франкфурт! 636 01:09:43,040 --> 01:09:46,039 - НЕТ! - Нет... 637 01:10:05,920 --> 01:10:09,399 Нет... Нет, это неправда... 638 01:10:18,600 --> 01:10:23,600 Господин Петерсен! Мистер Петерсен, они возвращаются! 639 01:10:31,480 --> 01:10:34,639 - Что это такое? Что происходит снаружи? - Они как сумасшедшие. 640 01:10:34,640 --> 01:10:38,879 Люди убегают, им страшно. Это хаос. 641 01:10:38,880 --> 01:10:41,879 Это атомная бомба! 642 01:10:41,880 --> 01:10:44,959 С российской подводной лодки, мама. 643 01:10:47,240 --> 01:10:49,319 Это очень серьезно. 644 01:10:49,320 --> 01:10:53,759 Если они его не перехватят Сколько времени у нас осталось? 645 01:10:53,760 --> 01:10:56,599 Нам придется остаться здесь навсегда. 646 01:10:56,600 --> 01:11:01,600 Но оно не устоит, если там берет по полной. Это правда, Макс? - Да. 647 01:11:03,480 --> 01:11:06,919 Но еще и 20-мегатонная бомба, что очень мощно... 648 01:11:06,920 --> 01:11:11,039 ..имеет радиус тотального поражения всего 10 миль. 649 01:11:11,040 --> 01:11:15,399 Мы в 12 милях к северу от города и... так... 650 01:11:15,400 --> 01:11:20,400 Зона заражения он будет намного шире, чем 12 миль. 651 01:11:21,480 --> 01:11:23,959 Мы получаем еще одно заявление. 652 01:11:23,960 --> 01:11:28,960 «Исходя из последних прогнозов, влияние Это должно произойти через 22 минуты..." 653 01:11:29,440 --> 01:11:31,599 «…То есть в 06:25». 654 01:11:31,600 --> 01:11:34,919 «Все возможное делается для перехвата. Тем не менее..." 655 01:11:37,040 --> 01:11:40,159 Если они смогут перехватить его в полете возможно, мы в безопасности. 656 01:11:40,160 --> 01:11:45,160 Это все чушь! Они больше не смогут его остановить! 657 01:12:18,520 --> 01:12:23,520 - Впусти его! - Боже мой! Но сколько их? 658 01:12:26,680 --> 01:12:30,759 - Я вижу девять. - Нет, десять. 659 01:12:30,760 --> 01:12:33,719 - Придут еще многие. - Все захотят войти. 660 01:12:37,800 --> 01:12:41,359 Они в ужасе. 661 01:12:41,360 --> 01:12:45,479 Как и мы. 662 01:12:45,480 --> 01:12:50,480 Боже мой! Есть дети! 663 01:12:52,320 --> 01:12:55,959 - Давайте откроем люк! - Нет, стоп! Это то, что касается каждого! 664 01:12:55,960 --> 01:13:00,960 - Назад! - Идет бомба взорваться! Это о нашей жизни. 665 01:13:01,680 --> 01:13:05,279 Пожалуйста, давайте вернемся туда на минутку. 666 01:13:32,440 --> 01:13:35,159 Пожалуйста, выслушайте меня все. 667 01:13:35,160 --> 01:13:40,159 Сейчас не время спорить или спорить, мы столкнулись с серьезной опасностью. 668 01:13:40,160 --> 01:13:43,639 Мы в убежище, стены толщиной 40 сантиметров. 669 01:13:43,640 --> 01:13:46,759 Они были построены противостоять любому нападению. 670 01:13:46,760 --> 01:13:51,519 У нас есть еда, вода, очистители воздуха. Мы могли бы выжить. 671 01:13:51,520 --> 01:13:55,079 Этот приют построен на 15 человек, не более. 672 01:13:55,080 --> 01:13:59,399 Не 30 и не 40. Его там нет достаточно воздуха, еды или воды. 673 01:13:59,400 --> 01:14:02,079 Мы не можем впустить тебя все эти люди. 674 01:14:02,080 --> 01:14:06,439 Это как спасательная шлюпка, еще несколько, и он тонет. 675 01:14:06,440 --> 01:14:08,839 Ну, по крайней мере, есть место для детей. 676 01:14:08,840 --> 01:14:12,639 Если вы откроете, что вы скажете этим людям? «Только дети, другие могут умереть». 677 01:14:12,640 --> 01:14:16,039 И когда мы выйдем, что мы будем делать, пройдемся по их трупам? 678 01:14:16,040 --> 01:14:20,479 Нет времени спорить, нам придется подготовить укрытие перед ударом. 679 01:14:20,480 --> 01:14:25,480 А вместо этого нам нужно это обсудить. Мы поделимся с ними едой и водой. 680 01:14:26,240 --> 01:14:30,039 Это было бы самоубийством для всех впусти их. 681 01:14:30,040 --> 01:14:35,040 Я представляю, что большинство ты думаешь, как я. 682 01:14:35,520 --> 01:14:40,520 Кто со мной согласен? 683 01:14:41,880 --> 01:14:46,319 Ладно, попробуем проголосовать. 684 01:14:46,320 --> 01:14:49,519 Те, кто хочет открыть дверь сюда... 685 01:14:49,520 --> 01:14:54,520 ...тех, кто хочет выжить на этой другой стороне. 686 01:14:55,200 --> 01:15:00,200 времени мало принять решение. 687 01:16:16,000 --> 01:16:20,279 Она права, нас здесь было бы слишком много... 688 01:16:20,280 --> 01:16:25,039 ...и мы рискуем быть перегруженными если мы впустим их... 689 01:16:25,040 --> 01:16:30,040 ...но когда я найду себя перед Творцом, однажды... 690 01:16:30,360 --> 01:16:35,360 ..как я могу смотреть ему в лицо, а что, если я оставлю эту дверь закрытой? 691 01:16:44,080 --> 01:16:49,080 Давай, решайся. 692 01:16:54,000 --> 01:16:59,000 Пол, ты не хочешь продолжать жить? Я делаю. 693 01:17:03,520 --> 01:17:06,359 Пол... 694 01:17:06,360 --> 01:17:11,360 ...приходи. 695 01:17:36,720 --> 01:17:41,720 Пойдем. 696 01:17:50,280 --> 01:17:55,280 Пожалуйста, у нас осталось мало времени. Ты не хочешь умирать, не так ли? 697 01:17:57,760 --> 01:18:02,760 - Она не хочет видеть его дочь умирает, да? - Нет! 698 01:18:04,640 --> 01:18:06,879 Макс, приходи! 699 01:18:06,880 --> 01:18:11,880 Ну, закончил. Мы в явном большинстве. 700 01:18:24,920 --> 01:18:29,920 Рози, нам нужно открыть дверь. Эти люди сгорели бы заживо. 701 01:18:32,000 --> 01:18:35,639 Это было бы похоже на новый Холокост. 702 01:18:35,640 --> 01:18:40,640 Рози... 703 01:18:42,320 --> 01:18:47,320 Рози! 704 01:18:48,880 --> 01:18:53,719 Нет, подожди, она уже сделала свой выбор. 705 01:18:53,720 --> 01:18:58,720 По семь с каждой стороны, мы квиты. 706 01:19:05,760 --> 01:19:09,639 - Мама? - Хм? 707 01:19:09,640 --> 01:19:14,640 Я не хочу, чтобы эти люди умерли. 708 01:19:16,760 --> 01:19:21,760 - Что, по-твоему, нам следует делать? - Пусть входят. - Пойдем. 709 01:19:25,120 --> 01:19:30,120 - Это безумие! - Ты не можешь! СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО! 710 01:19:32,240 --> 01:19:36,879 Решено. Мы можем открыть дверь. 711 01:19:36,880 --> 01:19:40,959 - Остановился! Остановился! - Руки прочь! - Папа ! - Маттео, стой! 712 01:19:40,960 --> 01:19:44,039 Останавливаться! 713 01:19:44,040 --> 01:19:49,040 - Макс! - Останавливаться! - Макс, оставь его! 714 01:19:55,360 --> 01:19:59,999 Останавливаться! Останавливаться! 715 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Ты слышишь? 716 01:20:02,280 --> 01:20:05,759 Вы понимаете, что эти люди Он умрет из-за нас? 717 01:20:05,760 --> 01:20:10,760 Майк! Майк! 718 01:20:16,120 --> 01:20:17,799 Боже мой! 719 01:20:23,280 --> 01:20:26,279 Нет! 720 01:20:26,280 --> 01:20:30,679 Майк! - Чего ты хочешь? делать? Вы с ума сошли? - Осторожный ! 721 01:20:30,680 --> 01:20:35,680 - Опусти это оружие! - Внутри. ВНУТРИ! 722 01:20:39,120 --> 01:20:41,359 Джейми! 723 01:21:20,760 --> 01:21:25,760 Тогда нет причин совершать самоубийство. 724 01:21:27,680 --> 01:21:32,680 Это было бы актом чистого безумия впустите этих людей. 725 01:21:33,960 --> 01:21:38,960 Что ж, если мы хотим остаться в живых, давай займемся. 726 01:21:40,200 --> 01:21:45,200 У нас осталось... 16 минут. 727 01:21:45,360 --> 01:21:48,039 Когда бомба взорвется... 728 01:21:48,040 --> 01:21:52,519 ...будут какие-то радиоактивные частицы... 729 01:21:52,520 --> 01:21:56,679 ...который проникнет в системе вентиляции. 730 01:21:56,680 --> 01:22:01,359 Петерсен, выключи вентиляторы. 731 01:22:01,360 --> 01:22:06,360 И тогда нам нужно вставить специальные фильтры. 732 01:22:24,560 --> 01:22:29,560 Все на той стороне! 733 01:22:36,400 --> 01:22:39,519 Мы должны полностью восстановить контакт. 734 01:22:39,520 --> 01:22:44,239 Профессор, они все взорвали. 735 01:22:44,240 --> 01:22:49,240 Единственным выходом был вентиляционный канал но они закрыли его в ожидании бомбы. 736 01:22:52,080 --> 01:22:57,080 - Как долго они смогут продержаться без этого? вентиляция? - Час. Два максимум. 737 01:23:04,800 --> 01:23:08,919 Давайте поместим динамик в воздуховод, когда они откроют клапан, мы свяжемся. 738 01:23:08,920 --> 01:23:12,679 - Мы можем положить это здесь. - Все в порядке. - Профессор Монро? 739 01:23:12,680 --> 01:23:17,680 Кажется, французский Я пытаюсь починить радио. 740 01:23:21,640 --> 01:23:26,640 Что происходит? Служба безопасности он видел, как приехала полиция. 741 01:23:27,800 --> 01:23:30,519 Госпожа, не волнуйтесь, Это часть эксперимента. 742 01:23:30,520 --> 01:23:33,719 Те полицейские, которых он видел они не настоящие, они актеры. 743 01:23:33,720 --> 01:23:38,679 - Профессор! - Ты хочешь извинить меня? - Актеры?! 744 01:23:38,680 --> 01:23:43,680 И кто эти люди? 745 01:23:51,240 --> 01:23:56,240 Оружие... 746 01:23:57,040 --> 01:24:01,159 - В левой системе вентиляции? - Попробуйте. - Хорошо. Позвоните инженеру. 747 01:24:01,160 --> 01:24:05,319 - Что мне ему сказать? - Приехать немедленно. 748 01:24:05,320 --> 01:24:10,320 - Что они делают? - Ничего, Мэм, это временная проблема. 749 01:24:10,440 --> 01:24:13,879 Они уничтожили радиосистему, мы не можем с ними общаться... 750 01:24:13,880 --> 01:24:16,319 ..но мы устанавливаем динамик. 751 01:24:16,320 --> 01:24:19,039 Почему они сломали радио? Почему они вооружены? 752 01:24:19,040 --> 01:24:22,599 Кто эти люди что я увидел за воротами? 753 01:24:22,600 --> 01:24:25,199 Мы моделируем атомную атаку. 754 01:24:25,200 --> 01:24:30,200 И те, кто находится в приюте, должны поверить, что это так. правда. Нам нужно понять, что может произойти. 755 01:24:30,480 --> 01:24:34,239 Боже мой, что ты говоришь? Это не был нанят для этого фондом. 756 01:24:34,240 --> 01:24:37,759 Мы понятия не имели, что он будет делать что-то похожее. Это ужасная вещь! 757 01:24:37,760 --> 01:24:41,079 - Прекратите все, немедленно! - Нет, мы не можем приостановить. 758 01:24:41,080 --> 01:24:44,559 Все вон! Вне ! ВНЕ ! 759 01:24:44,560 --> 01:24:49,479 ВНЕ ! Она тоже. Выйдите на улицу. 760 01:24:49,480 --> 01:24:53,599 Профессор Монро, это убежище мое, построен на мой фундамент. 761 01:24:53,600 --> 01:24:56,879 И что здесь происходит Я несу ответственность. 762 01:24:56,880 --> 01:24:59,959 Она виновата?! 763 01:24:59,960 --> 01:25:04,079 Она дала мне полную автономию, есть договоренность, она попросила меня помочь ей. 764 01:25:04,080 --> 01:25:08,039 Он был рад использовать мое имя опубликовать свой эксперимент. 765 01:25:08,040 --> 01:25:11,999 Но чего он хотел, достоверных исследований или просто рекламный трюк? 766 01:25:12,000 --> 01:25:15,799 Она хотела знать, что это произойдет с людьми там. 767 01:25:15,800 --> 01:25:20,800 Не тысячи людей, не психопаты не преступники, а 15 нормальных людей. 768 01:25:21,680 --> 01:25:23,479 И теперь мы начинаем это узнавать. 769 01:25:23,480 --> 01:25:26,679 Мы согласились, что это необходимо производить видеодокументацию... 770 01:25:26,680 --> 01:25:30,039 ...это показало бы, как это возможно жить вместе в приюте. 771 01:25:30,040 --> 01:25:34,679 Убежище от радиоактивных осадков. Без опасности там не было бы людей, занимающихся атомной энергетикой. 772 01:25:34,680 --> 01:25:38,719 Когда эти люди выйдут и они расскажут миру, что он сделал... 773 01:25:38,720 --> 01:25:41,119 ..разразится международный скандал. 774 01:25:41,120 --> 01:25:45,159 Его репутация учёного будет уничтожен. 775 01:25:45,160 --> 01:25:48,399 Может быть. 776 01:25:48,400 --> 01:25:51,919 Но я хочу, чтобы мир знал что может случиться в приютах... 777 01:25:51,920 --> 01:25:55,039 ...которые строятся по всей Европе. 778 01:25:55,040 --> 01:25:57,399 И в этих лентах есть правда. 779 01:25:57,400 --> 01:26:02,400 - Эти 15 человек они не подопытные кролики, профессор. - Я знаю. 780 01:26:02,800 --> 01:26:07,199 Конечно, они терпят лишения и страх, но в этом суть эксперимента. 781 01:26:07,200 --> 01:26:10,519 Я строю приюты, чтобы защитить людей у кого нет защиты:... 782 01:26:10,520 --> 01:26:13,239 ..мужчины, женщины и дети. 783 01:26:13,240 --> 01:26:17,279 Но как, он не понимает что, приняв философию прибежища... 784 01:26:17,280 --> 01:26:20,959 ..мы уже согласны войти в игре атомного уничтожения? 785 01:26:20,960 --> 01:26:25,639 - Разве ты не понимаешь? - Бомба одна реальность. Нам придется жить с этой реальностью. 786 01:26:25,640 --> 01:26:27,479 О, да? Вы говорите? 787 01:26:27,480 --> 01:26:31,479 Эксперимент заключался в том, чтобы выяснить как нормальные люди... 788 01:26:31,480 --> 01:26:34,519 ...они бы отреагировали на стресс об атомной атаке. 789 01:26:34,520 --> 01:26:37,719 Из того, что я видел, я убежден что они убьют друг друга. 790 01:26:37,720 --> 01:26:40,879 Их производят каждый день все более мощные атомные бомбы. 791 01:26:40,880 --> 01:26:45,159 И если мы примем все это, если мы не попытаемся противостоять им, остановить их... 792 01:26:45,160 --> 01:26:47,559 ...наша цивилизация придет к концу. 793 01:26:47,560 --> 01:26:50,679 И если кто-то выживет внутри убежище, он будет жить как мышь! 794 01:26:50,680 --> 01:26:53,199 Профессор, посмотрите! 795 01:27:02,360 --> 01:27:04,959 Давай, продолжай! 796 01:27:12,000 --> 01:27:16,319 Святое дерьмо! 797 01:27:16,320 --> 01:27:21,320 Все фильтры вставлены. 798 01:27:29,000 --> 01:27:31,519 Но где Саба? 799 01:27:31,520 --> 01:27:34,119 Саба? 800 01:27:34,120 --> 01:27:36,599 Саба? 801 01:27:36,600 --> 01:27:41,119 Не двигайся! 802 01:27:41,120 --> 01:27:46,120 Саба... 803 01:28:43,120 --> 01:28:47,279 Боже мой, это неправда! Эта женщина... 804 01:28:47,280 --> 01:28:52,280 Профессор, идите и посмотрите скорее! 805 01:28:53,880 --> 01:28:57,239 Она одна! Никто из них этого не заметил. 806 01:28:57,240 --> 01:29:01,839 А теперь... И теперь она эта смерть будет на его совести. 807 01:29:01,840 --> 01:29:05,759 Боже мой! Мы все будем замешаны в этом преступлении. 808 01:29:05,760 --> 01:29:10,679 Вызовите скорую помощь с богами отбойные молотки! Выламываем дверь. 809 01:29:10,680 --> 01:29:13,639 Скажи, что это срочно, женщина умирает. 810 01:29:13,640 --> 01:29:17,159 Он пытался нас погубить, но я подам это в суд 811 01:29:17,183 --> 01:29:19,183 Он сядет в тюрьму! В тюрьме! 812 01:29:21,480 --> 01:29:26,480 Да, я знаю. 813 01:29:27,880 --> 01:29:30,759 Готовы с носилками. 814 01:29:47,120 --> 01:29:49,719 Они вернулись! 815 01:29:52,320 --> 01:29:55,239 Они пытаются выломать дверь! 816 01:29:59,560 --> 01:30:01,839 До взрыва осталось 5 минут. 817 01:30:01,840 --> 01:30:05,959 Если они его бросят, мы все умрем вместе с ними. радиоактивная пыль также попадет. 818 01:30:05,960 --> 01:30:10,079 Тогда впустите их. Впустите их до взрыва. 819 01:30:10,080 --> 01:30:12,839 Держись подальше! Назад, назад. 820 01:30:12,840 --> 01:30:17,199 - Мистер Свенсон, послушайте меня... - У меня нет времени. 821 01:30:17,200 --> 01:30:21,039 Что он хочет с этим сделать, стать убийцей? 822 01:30:21,040 --> 01:30:25,519 - Нет-нет, мы будем стрелять поверх их голов. - О, да? 823 01:30:25,520 --> 01:30:30,520 И когда они перед тобой, Он тоже будет стрелять выше голов? 824 01:30:30,800 --> 01:30:35,800 Да ладно, мистер Свенсон, дай мне это оружие. 825 01:30:48,120 --> 01:30:51,359 Они пытаются взорвать его дверные петли! 826 01:30:51,360 --> 01:30:53,439 Петерсен, выключи свет! 827 01:30:58,240 --> 01:31:00,839 - Макс! - Майк! 828 01:31:00,840 --> 01:31:05,839 У нас осталось три минуты. 829 01:31:05,840 --> 01:31:10,119 - Давайте откроем дверь. - Нет, папа! - Макс! - Майк, давай остановим их! - Идите сюда. 830 01:31:10,120 --> 01:31:13,319 Не стреляйте! - Не уходи, Макс! 831 01:31:13,320 --> 01:31:18,239 Макс! Убийца, трус! Макс... 832 01:31:18,240 --> 01:31:20,239 Я не позволю тебе убить их! 833 01:31:22,960 --> 01:31:27,639 - Ради бога, Лора! - Не двигайся! 834 01:31:27,640 --> 01:31:32,640 - Назад! Назад! - Идти! 835 01:31:32,800 --> 01:31:37,800 Идти! 836 01:31:54,320 --> 01:31:59,320 Это бесполезно, эти пули холостые. 837 01:32:05,320 --> 01:32:10,320 Несите носилки, быстро! Сила ! 838 01:33:00,520 --> 01:33:05,520 Спешите, давайте поспешим. 839 01:33:15,880 --> 01:33:19,279 Тревога закончилась, это была часть эксперимента. 840 01:33:19,280 --> 01:33:23,479 Бомбы нет. 841 01:33:23,480 --> 01:33:28,480 Как ты мог? 842 01:33:35,880 --> 01:33:40,880 Мы можем идти домой! 843 01:33:41,120 --> 01:33:43,919 Мы снова увидим солнце, да? 844 01:33:43,920 --> 01:33:48,439 Мы снова увидим солнце! 845 01:33:48,440 --> 01:33:53,440 Джейми, мы можем иди домой! - Все кончено! 846 01:34:31,720 --> 01:34:36,720 - Помоги мне, дорогой! - Канун! 847 01:34:41,960 --> 01:34:45,839 - Вот они! Вот они! - Разрешать ! 848 01:34:49,200 --> 01:34:52,439 - Ты сильно страдал? - Какой момент был самым трудным? 849 01:34:52,440 --> 01:34:55,719 - Мистер Свенсон! - Мистер Свенсон! 850 01:34:55,720 --> 01:35:00,720 Мистер Свенсон, пожалуйста! 851 01:35:01,840 --> 01:35:06,359 - Мэм, заявление. - Я не помню ничего больше. Я не хочу ничего помнить! 852 01:35:06,360 --> 01:35:11,360 - Пропустите нас, пожалуйста. - Оставьте нас в покое, пожалуйста! 853 01:35:12,720 --> 01:35:17,720 - Они говорили об эксперименте. Но ты ты знал, что это был эксперимент? - Нет. 854 01:35:20,160 --> 01:35:25,160 -Джейми! Джейми! - Пундт! 855 01:35:26,840 --> 01:35:29,879 - Ты пришел за мной! - Как вы ? 856 01:35:29,880 --> 01:35:33,999 - Я рад тебя видеть. - Я тоже. - Итак, все в порядке? 857 01:35:34,000 --> 01:35:37,959 Мадам, вы мать ребенка? Можете ли вы назвать нам свое имя, пожалуйста? 858 01:35:37,960 --> 01:35:40,639 Я не думаю, что мое имя имеет значение. 859 01:35:40,640 --> 01:35:44,599 У вас сложится мнение о приютах антиатомный. Хорошая ли идея их построить? 860 01:35:44,600 --> 01:35:48,519 - Хотите мое мнение? - Да, конечно. - Нам интересно. - Просто скажи это. 861 01:35:48,520 --> 01:35:53,520 От бомбы нет спасения. Даже не в приюте.